Apenas as duas hoje?
Prometi à aniversariante que comemoraríamos
com um pedaço de torta quando meu turno acabasse.
Não me diga, deixe-me adivinhar.
Você tem 16 anos...
Não, bobinha, tenho 7.
Bom, quer saber?
Por que você não faz as honras,
e escolhe um lugar para sentar.
- Logo ali! - Ótima escolha!
Pessoalmente, acredito que estes são os melhores lugares daqui.
Agora, quem quer torta?
Já sabe que sabor quer?
- O que devemos pedir? - Vamos fazer assim,
darei a vocês um tempinho para que decidam,
e voltarei para anotar o pedido.
Ótimo, obrigada.
A propósito, a torta de mousse de chocolate é a melhor.
Certo.
Desculpa pela demora.
Hoje estamos com poucos funcionários.
Esse é o número 4, ovos mexidos, batata frita,
salsicha e bacon.
E isso é por conta da casa.
Me avise se precisar de algo mais, querido.
Boa noite, Oficial.
Olá, Leah.
Preciso ir lá nos fundos, para pegar mais creme e açúcar.
O único açúcar que quero é você.
Já lhe disse, não saio com homens casados.
E se lhe dissesse que minha esposa saiu de casa?
Então eu lhe diria para tirar sua aliança,
e então irei pensar.
Como estão as coisas aqui, querido?
Está tudo bem?
Quer que eu traga algo mais?
Tudo bem...
Irei deixar isso aqui,
e quando estiver pronto...
Meu Deus!
Querida.
Querida?
O que está fazendo? Por que está acordada?
Sinto muito. Desculpa se te acordei.
O hospital ligou. Um engavetamento na zona leste.
Rusty provavelmente precisará passear daqui a pouco.
Se importa em levá-lo?
Já enchi as vasilhas dele, então ficará bem por enquanto.
Ovos e suco estão na geladeira, fique a vontade para se servir.
Fiz uma garrafa de café fresco.
E desligue tudo quando terminar.
Não se esqueça de trancar tudo quando sair.
Bom dia para você também.
PENELOPE GARCIA: REUNIÃO EM CINQUENTA MINUTOS
Isso é uma piada, certo?
E todos os outros praticamente terminaram
com o projeto de tricô, até a Ethel, com quase 90 anos.
E isto era para estar pronto em Julho,
e fico tendo que refazê-lo. Mas acertei aqui, veja.
Sim, está bem. Parece ótimo.
Você não está olhando o meu projeto.
Você sempre olha meus projetos, Derek. Qual o problema?
Garotinha, sinto muito. Sabe, eu não sei...
Savannah e eu tivemos uma noite incrível.
Mas então, 4 horas depots,
ela me manda um beijo de longe e sai correndo para o trabalho,
e eu estou lá, às 2 da manhã levando o pug para passear.
Você foi Morganizado.
Morganizado? O quê? Do que está falando?
Você está sempre de plantão, e quando chega um caso,
você deixa o que está fazendo, ou "quem" está fazendo,
e vai correndo para o trabalho.
Bom, acho que nunca pensei nisso dessa forma.
E agora, você está tendo, o que a Oprah chama
de momento "toma".
Pense nisso. Se tivesse recebido a chamada,
você teria feito o mesmo com ela.
Porque seu trabalho vem primeiro e o dela também.
E é por isso que vocês dão certo.
Minha nossa!
Ela é você de salto alto.
Você está certa.
Estou sempre certa.
E outra, você está secretamente apaixonado por mim.
- Porta? - Me perdoe.
- Minha rainha. - Que isso não se repita.
Há algumas horas,
um atirador sozinho baleou e matou 3 pessoas,
dentro de um restaurante no centro de Chicago.
Então ele foi morto por um policial que estava de folga,
e que estava no restaurante no momento do tiroteio.
Parece que pegaram o cara, porque pediram nossa ajuda?
Porque um caixa do outro lado da rua
pegou uma imagem do atirador, saindo de um carro sedan antigo.
Minutos antes do tiroteio.
Esta é a foto do motorista, que foi embora.
A polícia de Chicago identificou o atirador,
Gavin Rossler, de 16 anos,
depots de conseguirem uma validação do centro nacional
de crianças desaparecidas.
De acordo com o banco de dados Gavin desapareceu há 4 anos.
Parece que em 2009, quando a mãe deu queixa,
insistia que Gavin for a sequestrado.
A mãe não era a fonte mais segura.
Sempre nos centros de reabilitação,
por álcool e drogas, morreu há 6 meses,
por overdose.
Aqui diz que Gavin fugiu de casa muitas vezes,
mas sempre voltou 24h depots.
Por isso a polícia local o deu como fugitivo e não sumido.
Onde está o garoto nesse tempo, e onde conheceu seu parceiro?
Garcia, já identificou o motorista?
Negativo. Mas já comecei o reconhecimento facial.
Devemos pensar que o motorista
pode ser o responsável pelo desaparecimento do Gavin.
Sendo assim, ele já pode estar buscando sua próxima vítima.
Como um garoto fugitivo de 12 anos vira um assassino?
Partimos em 30 minutos.
Um absurdo ato de violência.
Estou aqui com Sylvia Hoover, que estava no restaurante
com sua filha de 7 anos na hora do tiroteio.
Sylvia, pode nos dizer, com suas palavras, o que houve?
Estava sentada com minha filha no canto,
quando ouvi uma mulher gritar, então me virei e vi a arma.
E, sei lá, esse garoto apenas levantou-se e começou a atirar.
Griots e SuBMakerS Apresentam...
9ª Temporada I Episódio 8 "The Return".
Tradução: MariB I AugustoLins leozhitos I carolfariasb.
Tradução: LuisaM I cricknick I nati_nina.
Revisão: Otanaris I uaiii
Alfred Hitchcock disse:
"Não há terror no trovão, apenas na sua antecipação".
Leah Rollins foi a primeira vítima.
Ela fazia seu turno extra a noite no restaurante.
A segunda vítima foi Kyle Workman.
Ele trabalhava numa loja de conveniência local.
A terceira foi Violet Hartford. Ela era professora colegial.
Parece que além das vontades noturnas, não há conexão
entre as vítimas e Gavin.
Parece que ele nasceu num estilo de vida perigoso.
O pai está preso desde os seus 4 anos.
Em duas situações foi tirado de sua mãe e posto em orfanatos.
Bem, mesmo com tudo isso, ele conseguiu tirar boas notas.
Então há quatro anos...
Por que escolher esse dia para sair?
Isso se ele saiu por escolha própria.
Bem, o namorado da mãe mudou-se poucas semanas antes.
Talvez ele e o Gavin não se dessem bem.
As coisas podem até ter ido pro lado físico entre ambos.
É, em certo ponto a mãe admitiu que ela e o príncipe encantado
deixaram a cidade por uns dias.
Ou seja, o Gavin ficou só em casa, cuidando de si mesmo.
E tenho certeza que não foi a primeira vez.
Talvez ele tenha enchido o saco.
Esse garotos é de Garfield Park. Esse território é de gangues.
Se ele ficou sem supervisão do nascer ao pôr do sol,
pode ter se metido com pessoas erradas.
Chicago tem um dos maiores números de gangues,
mais de 100 mil membros ativos. Ano passado 61% dos homicídios
- tiveram ligação com gangues. - Faz sentido.
Digo, o garoto foge de casa e se vê na rua.
Então alguns idiotas de uma gangue aparecem,
o recrutam, e o prometem proteção.
De repente ele tem a família que nunca teve.
Garcia, faça uma lista de gangues ativas na área.
- Entendido. - Precisamos começar logo.
Se isso é uma iniciação em massa às gangues, esse ataque
pode ter sido o primeiro de uma série.
Detetive Mark Reyes, Polícia de Chicago, obrigado por virem.
Pensei que não houvessem câmeras.
São falsas. Mais barato que instalar as verdadeiras.
Nesse bairro você deve pôr algo para impedir os roubos.
De acordo com testemunhas, o atirador...
Sentou bem ali.
Então, do nada, levantou-se e começou a atirar.
Gavin não tinha ficha criminal,
entra calado e quieto e pede uma refeição.
Normalmente leva tempo e prática para pensar em algo assim.
Raramente algo que esses punks fazem tem sentido.
O que me faz pensar porque Gavin escolheu esse restaurante
para seu primeiro crime.
Digo, tem uma delegacia a algumas ruas daqui.
Além disso, iniciações a gangues não são conhecidas
por insultar violência contra gangues rivais?
Verdade. E tipicamente, esses garotos deixam sua marca.
Não havia nenhuma clamando responsabilidade.
As gangues agem por poder e dinheiro.
Gavin não parece movido por nenhum dos dois.
- O que quer dizer? - Se foi mesmo pelo dinheiro,
Gavin entraria no restaurante e iria direto ao caixa.
E se fosse por poder, ele teria circulado um pouco,
e mostrado sua arma para causar terror.
Se não tem conexão com gangues,
o que foi isso?
Boa pergunta.
Único tiro no peito.
Ele morreu antes dos paramédicos chegarem.
Ainda tento determinar
o que causou as queimaduras na sua cabeça.
Você já recebeu o resultado toxicológico?
Ele estava limpo. Nada de drogas ou álcool.
Com licença.
- Isso é tudo? - Tudo que veio com ele.
Bem, quantas crianças atualmente.
Quantos garotos hoje em dia não carregam um celular?
A primeira coisa que um fugitivo faz é conseguir um descartável.
A maioria das vezes que pegamos crianças de rua,
elas são de alguma forma desnutridas
ou tem algum tipo de doença correlacionada.
Ele não mostrou sinais de nenhuma das duas coisas.
Parece que com quem quer que esse garoto estivesse
pelo menos garantiu que ele fosse alimentado bem.
Existem fraturas múltiplas nos dois braços.
Quando eu tirei o raio-X ficou evidente que as fraturas
não haviam curado da forma correta.
Geralmente só se vê isso em casos de abuso
com crianças pequenas, não alguém com a idade de Gavin.
Quem fez isso teve que entortar os braços dele até quebrarem.
Pode descobrir se esses machucados
forma de antes ou depots do seu sumiço?
Eu diria que mais ou menos há seis meses atrás.
Isso elimina a mãe e o namorado.
Se não foram eles, então quem foi?
Eu não sei o que isso vai trazer de bom.
Eu escrevi tudo no meu relatório.
As vezes nosso subconsciente pega alguns detalhes
que nosso consciente não se dá conta.
Pode fechar os olhos?
Certo.
Preciso que me leve para o restaurante.
- Pode ver o Gavin? - Ele está sentado do outro lado.
Leah parou para ver como ele está.
Você ouviu algo que disseram um para o outro?
Eles estavam muito longe.
Assim que ela entregou a conta foi que ouvi o primeiro tiro.
E o inferno começou...
Preciso que se foque no Gavin e fique com ele.
O cara na mesa, tentou correr. O garoto acertou ele no peito.
Onde ele atirou em seguida?
Em uma mulher que estava sentada no balcão.
Ela só estava procurando uma saída.
- Foi quando você atirou? - Eu era o próximo.
Nunca vou esquece o olhar no rosto daquele garoto.
Era como se ele estivesse pronto para morrer.
Dizem que a pior parte de ser um policial
é assistir essas pessoas morrerem na sua frente.
Eles estavam certos.
Beretta 9mm semiautomática com marcas governamentais.
Militar.
Hoje em dia você pode comprar quase qualquer coisa nas ruas.
É por isso que tenho meus caras procurando por números seriais.
Espero que a gente consiga achar alguma combinação.
Mesmo que eles achem uma combinação,
essa arma pode ter ido parar, em inúmeras lojas de penhores.
Começaremos por lá.
O que mais importa é descobrir onde Gavin conseguiu isso.
Pode falar, Mama.
Peguei essa sequências do vídeo do lado oposto do restaurante.
Consegui pegar uma parte da placa do carro.
Estou procurando agora.
Garcia, você pode pausar?
Volte para o momento logo depots que Gavin sai do carro.
O motorista não espera que ele entre no restaurante.
Talvez percebeu que tinha algo errado.
Por que não esperar e ver se correria tudo bem?
Se algo desse errado e tivessem que abortar?
Como o motorista avisaria para ele?
Não poderia mesmo se quisesse. Gavin não tinha telefone.
Pode ser por isso que fugiu. Gavin não planejava sair vivo.
Era uma missão suícida.
Que diabos há com você? Poderia ter matado alguém!
Saia do veículo agora mesmo!
Saia do carro!
Você me ouviu? Saia do carro!
Conheço esse olhar. As rodas estão girando.
Já vi isso antes. Queimaduras de cano de arma.
As vezes vemos isso em prisioneiros no Vietnã.
Colocaram uma arma em sua cabeça atirando sem bala muitas vezes.
Isso é muito arriscado, considerando a margem de erro
de quando se está segurando uma arma na cabeça de alguém.
O descarregamento sozinho pode estilhaçar o crânio.
Então essa pessoa não só queria meter muito medo em Gavin,
mas sabia exatamente como fazer sem precisar matá-lo.
- Esse garoto foi torturado. - Ou treinado.
E se quem tiver feito isso quisesse ter certeza
de que ele nunca falaria se fosse pego?
Mantenha esse pessoal afastado.
Se ele não vai sair sozinho, eu mesmo o tiro.
- Volte para o seu carro! - Senhor, qual é, vamos lá.
Mande um reboque para interseção de Ashland com Division.
Eu tenho um Burgundy Toyota, com placa de Illinois número
4-Victor-Bravo Hotel-Sierra-2.
O que conseguiu, Garcia?
Finalmente consegui limpar o granulado.
Aqui está nosso motorista misterioso.
Ele não pode ser muito mais velho que Gavin.
Eles estão vestidos exatamente do mesmo jeito.
E foi por isso que coloquei a imagem
programa de regressão de idade facial
e cruzei referências com o sistema do estado.
O motorista é Trevor Madison, 17 anos, de Arlington Heights.
- Outra criança desaparecida? - Sim.
Aqui é onde o caso vai de louco para super louco.
E mais uma parte medonha.
Trevor desapareceu com menos de 24 horas após o Gavin.
E ninguém fez essa ligação?
Não. Os casos eram em diferentes jurisdições,
então não há evidências ligando os casos, até agora.
Essas crianças não fugiram, foram sequestradas.
Fomos informados pela polícia. Trevor abasteceu em um posto,
for a da interestadual há meia hora.
Parece que alguém pensa em sair da cidade.
Faz horas desde o tiroteio.
Poderia ter cruzado o estado.
Mas ficou por perto. Por quê?
Um dos meus policiais ligou pedindo por um guincho.
Ele formou uma barricada dento do carro.
- Ele está no cruzamento... - Evacuem a área.
Evacuem a área.
Cara, o que está acontecendo?
Todas as unidades no local na Ashland e Division,
Evacuem imediatamente.
Repito. Evacuem imediatamente.
- Pessoal, afastem-se! - O suspeito pode estar...
Afastem-se...
A imprensa já está divulgando a história.
Estão chamando de ato de terrorismo.
Faremos uma declaração assim que confirmarmos
a fonte da explosão.
Clayburn diz que os telefones não param de tocar.
Por todos os arredores estão procurando por respostas.
Contate as jurisdições vizinhas,
diga que daremos mais notícias assim que soubermos.
Esses caras deixaram todos aflitos.
Ninguém está seguro quando um policial é morto.
Até que sejam presos, todos devemos ficar em alerta.
O explosivo usado era bastante sofisticado.
Foi projetado especificamente para causar dano máximo.
Por isso que ele parou para abastecer.
Quanto mais combustível, maior a explosão.
Como se envolveram em terrorismo doméstico?
Quem quer que tenha sequestrado Gavin e Trevor
passou anos os programando para virarem soldados.
No momento certo, eles foram liberados
a fim de carregar a sua missão.
Muito provavelmente, esses dois não foram os únicos.
É possível que seja uma organização terrorista
com um homem ao centro.
Baseamos nosso perfil em sua motivação.
Acreditamos foram sequestradas
por um agressor, com alvo: Garotos pré-adolescentes.
O suspeito é provavelmente um homem, 40 anos
com algum treinamento militar ou policial.
Acreditamos tenha um local isolado
que dá privacidade para prender as vítimas por muitos anos.
Nesse meio tempo ele destrói tais crianças
e as recria para serem soldados robustos.
Acreditamos que sofram do caso chamado Síndrome de Stockholm.
Como Patty Hearst, que tomou a SLA como sua família
e o resto do mundo como adversários,
acreditamos que ele tenta fazer o mesmo com seu exército.
Provavelmente usa técnicas de tortura militar
fazendo com que as vítimas rivalizem seus inimigos.
Ele os coloca em um regime rigoroso de punição militar
a fim de prepará-los mental e fisicamente para a guerra.
Quando isso acontece, a ameaça física para,
- e começa a reprogramação. - E após ganhar sua confiança,
ele mantém essa ligação os cobrindo com amor e afeição.
Sua ligação com eles é importante.
Tem a certeza de que quando foram liberados,
eles não irão se desviar das suas ordens.
Seu alvo final ainda não foi determinado,
mas pode ser muito amplo, como cidadãos americanos.
Tais ataques foram orquestrados, metódicos
e extremamente violentos para causar destruição e pânico.
Precisamos ficar à frente dele para evitar mais violência.
Mas para isso, precisamos identificar a causa da fúria.
Quem te enviou?
Eu disse...
Quem te enviou?
Como fui dessa vez?
Acho que sei porque o suspeito focou em Gavin e Trevor.
Garcia, ainda está aí?
Fiz a ligação de 1, 2, 3, 4 crianças com tal suspeito.
Caminhe comigo pela escuridão, por favor.
Brandon Rutherford e Vincent Gamble.
Desapareceram em menos de 24 horas de intervalo.
6 meses antes foram Gavin e Trevor,
e seus corpos encontrados 2 semanas depots.
Provavelmente eram as primeiras vítimas.
Mas ele as matou, pode não ser o mesmo suspeito.
O relatório de necropsia de Brandon e Vincent
coincidiram com a tortura de Gavin,
mas as deles eram mais profundas.
Ambos provavelmente se rebelaram contra o suspeito,
então ele se livrou deles.
Sim, isso nos leva até Steven Walker e Daniel Morrison.
Tinham 12 anos de idade
quando foram sequestrados, num período de 24 horas,
e isso aconteceu dois anos após Gavin e Trevor desaparecerem.
O corpo de Steven Walker foi encontrado há um ano
em uma mata, for a da cidade, e suas lesões eram compatíveis
com a dos outros garotos.
Todos eles eram alvos de alto risco.
Gavin e Trevor eram de um território com gangues.
Brandon e Vincent moravam nas ruas.
Steven e Daniel vieram de casas com pais solteiros.
Sua vantagem pode ser a simples demonstração de atenção...
Algo que não devem ter recebido em seus lares.
Há a chamada "idade mágica" entre 9 e 12 anos,
quando a psique da criança é mais maleável.
Pode ser a razão do suspeito mudar a vitimologia.
Como crianças-soldado alistadas por rebeldes no Sudão.
Não têm maturidade física e emocional
para resistir aos capturadores.
Ele percebeu que quanto mais novo,
mais fácil seria para ser controlado.
Brandon foi pego aos 15.
Talvez fosse muito velho para a condição do suspeito.
E Daniel tinha 12 quando foi abduzido.
Então há a possibilidade de ainda estar vivo.
Ele teria 15 agora.
Provavelmente mostrou-se um bom e cooperativo soldado.
A submissão pode ter lhe dado
- um grau de liberdade. - O que está pensando?
Mesmo sendo um soldado, ainda é adolescente.
A melhor forma de alcançá-lo pode ser pela mídia.
É possível que tenha acesso à televisão e até internet.
Uma vez que os garotos são programados,
provavelmente são difíceis de quebrar.
No momento, é tudo que temos.
Não sei se posso fazer isso.
Olhe para todos eles.
Ouvi esses jornalistas.
Estão errados.
Daniel é a vítima aqui. Todos esses garotos são.
Não posso imaginar pelo que está passando.
Se houver uma chance do meu bebê estar vivo...
Por isso precisamos da sua ajuda
para chegarmos até ele.
No momento, Daniel não deve estar ciente
do quanto o ama e sente saudade.
Preciso que o lembre que é a família dele.
Certo?
Eles estão prontos.
Obrigada.
Aí está ela! Sra. Morrison!
Tem notícias de Daniel?
Viu seu filho?
- Viu Daniel? - Pode nos dizer algo?
Meu nome é Lauren Morrison.
Não sou muito boa nisso.
Mas gostaria de mandar uma mensagem
ao meu filho Daniel.
Eu...
Sinto muito por não estar lá para protegê-lo
quando mais precisou de mim.
Se estiver aí...
Se estiver...
Ouvindo isso...
Por favor...
Danny, só quero que volte para casa.
Só quero que volte para casa.
Essa foi Lauren Morrison, cujo filho desaparecido, Daniel,
possivelmente está conectado à recente onda de violência.
Residentes são orientados a ficarem em alerta,
enquanto as buscas estão em curso na cidade.
Para mais informações, liguem 1-800-555-0199.
É, 1-8...
Alô?
Daniel?
Bebê, é você?
Danny?
- Garcia? - Dê-me um segundo.
Está ligando de um celular descartável.
Peguei!
Estou enviando agora a localização.
Eu o achei. Esquina nordeste.
Mãos onde eu possa ver!
Não faça nada idiota.
Não quer fazer isso.
Daniel. Foque em mim.
Só olhe para mim.
Sei que recebeu ordens.
Mas quero que pense em sua mãe por um segundo.
Tudo que ela quer é que o filho volte para casa.
Daniel, ela está te esperando há muito tempo.
Faça isso por ela.
Não a faça sofrer mais.
Entregue-me a mochila.
De joelhos.
Vamos. Levante.
Meu nome é Derek Morgan. Sou do FBI.
Sei pelo que passou nesses últimos anos,
mas preciso que entenda que tudo o que o homem disse é mentira.
Meu nome é Daniel James Morrison.
Sou um soldado. 53699.
Ouça, garoto.
Preciso da sua ajuda para achar o responsável por tudo isso.
Meu nome é Daniel James Morrison.
- Nenhum inocente deve morrer. - Sou um soldado. 53699.
- Pela causa desse homem. - Meu nome
é Daniel James Morrison. Sou um soldado. 53699!
É tudo parte do treinamento.
Nome, posto e número de série.
A maioria dos números têm pelo menos 9 dígitos.
Ele fica repetindo os mesmos 5,
deve ter algum significado especial para o suspeito.
Talvez seja algum tipo de código militar?
Garcia já verificou. Não deu em nada.
Ele escolheu hoje para o ataque.
E a única pessoa que sabe o motivo não quer falar.
Talvez JJ tenha mais sorte.
Sei que isso não é fácil para você,
mas preciso que tenha consciência
que Daniel não é o mesmo garoto.
Certo?
Você está tão diferente.
Seu cabelo...
Esses grandee olhos azuis.
Sinto tanto a sua falta.
Queria que sua avó estivesse aqui para ver você.
Ela faleceu há poucos meses.
Seu quarto ainda é o mesmo.
Não mudei nada.
Sei o quanto odeia que eu toque nas suas coisas.
Max está bem.
Está ficando mais velho.
Sei que ele sente falta das
caminhadas que você fazia com ele.
Querido... eu sinto tanto.
Isso não é sua culpa. Se eu só tivesse...
Desculpe. Não quero esgotar você.
Vou ficar lá for a com a Agente Jareau.
Com 12 mortes confirmadas,
a polícia finalmente pode fazer uma prisão
com conexão com a recente série de ataques mortais.
Fontes próximas da investigação
acreditam que Daniel Morrison
está ligado não apenas ao último massacre
na lanchonete popular, mas também à explosão do carro
que abalou o centro da cidade nessa manhã.
As perguntas que todos se fazem: Como crianças
podem estar no centro de tal tragédia?
E como serão depots disso?
Falaremos com o psicólogo infantil, Marty Walton...
Vamos olhar a vitimologia de novo.
Primeiro ataque, a lanchonete. Vítimas por todo o balcão.
Segundo ataque, carro bomba.
Mesmo objetivo, fazer o máximo de vítimas.
Terceiro ataque, tiroteio em massa, em escala maior.
Só Deus sabe quantas pessoas ele teria matado.
E se não for sobre o ataque, mas quem os levou a isso?
O policial Clayburn entrou na lanchonete
pouco antes do tiroteio.
O explosivo foi detonado logo que o policial pediu ajuda.
E no momento que Daniel viu Reys...
O comportamento dele mudou.
A Polícia de Chicago é o alvo deles.
Eles nos forçaram a agir.
Agora...
Vamos ensinar-lhes uma lição que jamais esquecerão.
Como Gavin sabia que haveria
um policial na lanchonete naquele exato momento?
Chicago tem mais de 13 mil policiais.
Isso é mais ou menos 60 por km².
Há delegacias bem perto da lanchonete.
Era só questão de tempo para um policial aparecer.
E se necessário, ele esperaria à noite toda.
Não foi coincidência o ataque acontecer
após o fim do turno noturno. Eles aprenderam as rotinas,
- planejaram com antecedência. - Isso nos traz à estaca zero.
A lista de pessoas com problemas com a lei é bem extensa.
Procuramos por qualquer criminoso, e até ex-condenados.
Se fosse um ex-presidiário, o alvo seria mais preciso,
como o policial que o prendeu.
Os 5 dígitos que o Daniel está falando é de um distintivo.
- Garcia. - Fale comigo.
Procure por 53699, distintivo de um policial de Chicago.
Indo o mais rápido que posso...
53699... Consegui algo.
53699 é o número do distintivo do ex-policial, Wayne Gulino.
Tudo pelo que trabalhamos esses anos todos,
se resume a este momento.
Me deixe orgulhoso.
Gulino, era Sargento da Força Aérea.
Serviu duas vezes no Iraque.
Quando ele voltou, juntou-se à polícia de Chicago.
Há 7 anos, ele e o parceiro, George Scotman,
perderam seus distintivos
por arrancar confissões de um suspeito de forma bruta.
Um policial novato apresentou um relatório.
Houve investigação interna. E o policial que delatou,
não era ninguém menos do que o Detetive Mark Reyes.
Garcia, envie-nos o que tem sobre o Gulino e o parceiro.
Gulino foi definido por seu distintivo,
ele sentiu-se injustiçado pela própria espécie,
- então, o amor virou ódio. - Blake, fale com Reyes,
descubra algo. Os outros irão à casa de Gulino.
Detetive, posso falar com você por um momento?
Claro.
Alguma pista nova?
Me diga tudo o que sabe sobre o policial Wayne Gulino.
Aqui diz que o parceiro dele, morreu de câncer há 4 anos.
Brandon e Vincent foram sequestrados
4 semanas após à morte de Scotman.
- Sua morte foi o gatilho. - E hoje faz 7 anos
que Gulino saiu da polícia.
Alguém viu Peterson?
Sim, acho que ele está na sala de evidências.
Então ele escolheu hoje para lançar seus ataques,
fazer a grande declaração contra à policia.
E já sabe que temos o Daniel. E questão de tempo achá-lo.
Estou procurando o Detetive Mark Reyes.
Atenção, todos alertas. Temos um código 10.
Eu sou o Detetive Reyes.
O policial Gulino tem uma mensagem para você.
Você não quer fazer isso.
- Atire e o lugar todo explode. - Todos, guardem suas armas!
Guardem suas armas.
Meu nome é Jennifer Qual é o seu nome?
Meu nome é Stephanie Lawford. Sou um soldado. 53699.
Entendo que tenha suas ordens, mas podemos conversar?
É hora de ouvirem as palavras de um real herói americano.
- Herói? - Policial Wayne Gulino.
Um herói envia crianças para lutar suas batalhas?
"O Departamento de Polícia de Chicago me traiu."
"E ao fazê-lo traíram o código de honra que juraram defender."
Heróis não abusa de seu poder ou fere pessoas inocentes.
"Meu falecido parceiro, o bravo policial George Scotman morreu."
Você não significa nada para ele.
- Querida, você é só um número. - "A honra que merecia."
Nosso legado viverá para sempre.
"Isso não é um legado. Gulino é um covarde.
"Tudo o que trabalhamos nos trouxe aqui.
"Agora que tiveram o sabor da vingança, cuidado.
Isto é apenas o começo."
- Suspeito baleado! - Bomba ainda está ativa!
Chamem o esquadrão antibombas!
Afastem-se. Afastem-se.
Tudo bem, obrigado, Garcia.
Aparentemente, Stephanie está desaparecida por uns 6 anos.
Ela está com ele por mais tempo.
Talvez ele pensou que ter uma figura materna
ajudaria a condição dos meninos mais rápido.
Era o Hotch. Foram na casa do Gulino. Ele se foi.
Stephanie era só uma distração para ele ganhar tempo.
Isso ainda não acabou.
Ele mesmo disse que era apenas o começo.
Se ele continuar na moda militar
ele irá retirar-se de campo para se reagrupar.
A pergunta é: Onde é o seu esconderijo?
Meu parceiro, o bravo policial George Scotman
morreu como um herói anônimo.
Isso é muito mais sobre o seu parceiro, do que Gulino.
Querida, envie-nos o último endereço conhecido
do parceiro de Gulino, o policial Scotman.
Não se mexa.
Ponha as mãos onde eu possa vê-las.
Coloque-as para cima!
Você está bem?
Está? Aguenta firme.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode e será usado contra você no tribunal.
- Tem direito à um advogado. - Se não puder pagar um,
o tribunal lhe oferecerá.
Entende os direitos que eu acabei de ler para você?
Venha aqui.
Pronto.
- Qual é o seu nome? - Meu nome é Cameron Patterson.
Eu sou um soldado. 53699.
É isso o que ele mandou você dizer?
Cameron, você não precisa dizer isso nunca mais. Certo?
Vamos levá-lo para seus pais.
"Quanto maior o poder, mais perigoso é o abuso".
Edmund Burke.
Eu sei, mãe. Está certa. Você está certa.
O mínimo que eu poderia ter feito é ligar.
Isso não acontecerá de novo. Eu juro.
Eu também te amo.
Está aberta.
O que está acontecendo?
Ei. Nós só namoramos há poucos meses,
então eu não perdi nosso aniversário.
Eu só queria fazer algo especial para você.
Como sabia que eu estaria em casa?
Sente-se.
Penélope me enviou um SMS quando vocês saíram de Chicago.
- Ela mandou? - Sim.
- E você fez tudo isso para mim? - Sim.
E... eu te fiz...
Isso.
O rapaz da entrega estará aqui em 20 minutos.
Espero que goste de comida indiana.
Qualquer coisa é melhor do que quer que seja isso.
Eu sei. É meio ruim.
Pare.
Como foi o seu dia? Salvou algumas vidas?
- Nós dois salvamos. - Sim, nós salvamos.
Então...
O que você tem em mente para os próximos 20 minutos?
Griots e SuBMakerS.
Um novo conceito que faz a diferença.